Jardin
C’est vert sur le sol
le mur est vert
et le toit nu
est en train d’enfiler
lentement, lentement
la robe verte nouvelle
un vert à franges
de petites franges brillantes.
En haut brûle le foyer de la lune
et tout autour sont assises les étoiles
le vent joue de ce pipeau
la robe neuve danse doucement
et le reflet de la flamme dans les franges fragiles
une pluie d’étoiles filantes
se déverse dans les cieux aux yeux noirs.
C’est vert sur le sol
le mur est vert
le lierre n’a pas tenu
dans le treillage du jardin
le lierre n’a pas tenu
dans le treillage du jardinier
lentement
lentement
le toit est vert…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
باغ
Soleil, lune
سبز است روی خاک
سبز است دیوار
و پشت بام لخت
دارد تن می کند
آهسته آهسته
پیراهن سبزینه ی نو را
سبزینه ی شرابه ای
شرابه های کوچک براق .
بالا اجاق ماه می سوزد
و دور تا دورش ستاره ها نشسته اند
آن نی لبک را می نوازد باد
پیراهن نو نرم می رقصد
و بازتاب شعله در شرابه های تُرد
بارانی از شهاب
در آسمان های سیاه چشم می ریزد .
سبز است روی خاک
سبز است دیوار
پیچک نگنجیده ست
در داربست باغ
پیچک نگنجیده ست
در داربست باغبان
آهسته
آهسته
سبز است پشت بام ...