Hands
Through the broken pane
the greedy wind of night
runs into the house.
The flame, trapped, trembles
draws back
bends
rises up
and its cold sigh falls upon the mirror’s heart.
In the mind of the house nameless shadows
grow tall and then
grow short again
compressed fear withdraws only to return.
Around the slender body of the flame
around the trembling body
two palms, two hands
make a ring.
A rampart of skin
a rampart of nerve
and a disc of light
in the heart of darkness ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
دستان
Sunlight, Moonlight
از شیشه ی شکسته
باد حریص شب
در خانه می دود .
شعله ، به دام افتاده ، می لرزد
پس می رود
خم می شود
سر می کشد
و آه سردش بر دل آیینه می افتد .
در ذهن خانه سایه های بی هویت
قد می کشند و باز
کوتاه می شوند
ترس فشرده می رود تا باز گردد .
دور تن باریک شعله
دور تن لرزان
دو پنجه ، دو دست
یک حلقه می سازند .
بارویی از پوست
بارویی از عصب
و قرصی از نور
در قلبِ تیرگی ...