Les Mains
Par la vitre brisée
le vent avide de la nuit
court dans la maison.
La flamme, prise au piège, tremble
recule
se penche
se redresse
et son soupir froid tombe sur le cœur du miroir.
Dans l’esprit de la maison des ombres sans identité
s’allongent puis de nouveau
raccourcissent
la peur comprimée s’en va pour revenir.
Autour du corps mince de la flamme
autour du corps tremblant
deux paumes, deux mains
forment un anneau.
Un rempart de peau
un rempart de nerfs
et un disque de lumière
au cœur des ténèbres ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
دستان
Soleil, lune
از شیشه ی شکسته
باد حریص شب
در خانه می دود .
شعله ، به دام افتاده ، می لرزد
پس می رود
خم می شود
سر می کشد
و آه سردش بر دل آیینه می افتد .
در ذهن خانه سایه های بی هویت
قد می کشند و باز
کوتاه می شوند
ترس فشرده می رود تا باز گردد .
دور تن باریک شعله
دور تن لرزان
دو پنجه ، دو دست
یک حلقه می سازند .
بارویی از پوست
بارویی از عصب
و قرصی از نور
در قلبِ تیرگی ...