The Professor
"The Professor" never has time!
The Professor, lovingly and selflessly,
from morning till night
sits behind a great desk
and ponders
the scribes at the court of that emir of old
and what they used to do
about imāla.
Could anyone but him
ever expand and develop this answer?
The world sits waiting, time is short.
But very, very soon
that eminence
with a weighty treatise
on every particle of imāla
and its role in poetry
will make his lofty name
on every rock of eternity
everlasting.
With scattered, empty nonsense
about the lark and the chain and the dawn
do not disturb him!
The Professor has no "time"...
Machine translation from the Persian
Original Persian
استاد
Sunlight, Moonlight
"استاد" هیچ وقت ندارند !
استاد عاشقانه و بی خویش
از صبح تا به شام
در پشت میز کار بزرگی نشسته اند
و فکر می کنند
به کاتبان بارگه آن امیر وقت
که در اماله ها
آیا چه می کردند .
هرگز کسی جز او
قادر به بسط و گسترش این جواب هست ؟
عالم در انتظار نشسته است ، وقت کم .
اما به زودی زود
آن بزرگوار
با یک رساله ی جانانه
در باب جزء جزء اماله
و نقش آن در شعر
نام بلند خود را
بر صخره صخره ی ابدیت
جاوید می کنند .
با یاوه های پوچ پریشان
درباره ی چکاوک و زنجیر و صبحدم
آشفته شان مکن !
استاد هیچ "وقت" ندارند ...