Stone
In the belly of the market
they are building walls,
hard walls,
cement walls,
and raising them
high, high up
and on top of them, as far as the sky goes,
they plant spearheads,
cutting and sharp.
They are building walls
walls without openings
on and on, on and on.
The walls see nothing:
neither the delicate pecking of the turtledove
on its mate’s neck,
nor the joining of wave after wave in the water,
nor night
nor sun.
The walls see nothing:
walls together
walls apart
walls bewildered and dazed
go home
come from home
walls wander through the city
and the wounds of the blows of collision
they carry with them.
From the surface to the depth
over their bodies
the stream of branching cracks creeps forward
toward the event
the collapse
- collapse -
in the belly of the market...
Machine translation from the Persian
Original Persian
حجر
Sunlight, Moonlight
در بطن بازار
دیوار می سازند ،
دیوارهای سخت ،
دیوار سیمانی ،
و می کشند آن را
بالای بالا
و روی آن تا هر کجای آسمان شد
سر نیزه می کارند ،
بُرّنده و تیز .
دیوار می سازند
دیوار بی منفذ
یک بند ، یک بند .
دیوارها چیزی نمی بینند :
نه نُک زدن های ظریف جفت قمری را
بر گردن جفت ،
نه پشت هم پیوستن امواج را در آب ،
نه شب
نه آفتاب .
دیوارها چیزی نمی بینند :
دیوارها باهم
دیوارها بی هم
دیوارها سرگشته و گیج
تا خانه می روند
از خانه می آیند
دیوارها در شهر می گردند
و زخم ضربه های تصادم را
با خویش می برند .
از رویه تا عمق
بر پیکر آن ها
جریان شاخه های تَرَک پیش می خزد
تا واقعه
ریزش
- ریزش -
در بطن بازار ...