Forbidden Fruit
With trite words
on the emptiness of paper I write:
"I love you".
Without, as in times before,
asking myself
"what is love"?
The neighbors are asleep
there is no one around me
I am in a sort of blissful mood
an illusion has taken hold of me
as if I were free!
Curse you, devil of wakefulness!
Curse the order of all that remains!
But tonight there is no sign of permanence here:
from between the tiles comes the sound of a mouse
a mouse that is digging a tunnel.
from the kitchen faucet
a swift waterfall is flowing
and on the flame, inside the kettle,
a nightingale is singing.
But until morning only a breath remains
one hour of the hidden freedom of being oneself.
one hour of burning "being with oneself".
Tell me truly,
do you know anyone
who in their fancies and dreams
has never eaten the forbidden fruit
or under the pillows of night
has never hidden a corner of the heart?
Like you, like a hundred thousand other people
I, hand in hand with the devil,
on the face of a clock without hands
once more write the sentence
that sentence
once more.
When "day" arrives
with its flimsy, rotten patches
with a hundred thousand hidden hearts
under the damp pillows,
then, then
the crossed-out scraps of paper, quick and trembling,
into the stream behind my courtyard wall
I will throw.
But look...
until then
while there is still time
once more
again
once more
again...
Machine translation from the Persian
Original Persian
میوه ی ممنوع
Sunlight, Moonlight
با واژه هایی مبتذل
بر روی پوچی های کاغذ می نویسم :
"دوستت دارم ".
بی آن که مثل وقت های پیش
از خود بپرسم
"دوستی چیست" ؟
همسایه ها در خواب هستند
در حول و حوشم هیچ کس نیست
گویی نگویی سرخوشانه حالتی دارم
وهمی مرا برداشته
انگار آزادم !
نفرین به تو ابلیس هشیاری !
نفرین به نظم هر چه باقی !
امشب ولی اینجا نشانی از بقا نیست :
از لای کاشی ها صدای موش می آید
موشی که دارد نقب می سازد .
از شیر آب آشپزخانه
یک آبشار تند جاری ست
و روی شعله ، توی کتری
بلبلی آواز می خواند .
تا صبح اما یک نفس باقی ست
یک ساعت از آزادی خود بودن پنهان .
یک ساعت از "با خویشی" سوزان .
تو راستی ،
آیا کسی را می شناسی
که در خیال و خواب های خود
هر گز نخورده میوه ی ممنوع را
یا زیر بالش های شب
پنهان نکرده گوشه ای از قلب را ؟
مثل تو مثل صد هزاران آدم دیگر
من دست در دستان ابلیس
در صفحه ی یک ساعت بی عقربه
یک بار دیگر می نویسم جمله را
آن جمله را
یک بار دیگر .
وقتی که "روز" از راه می اید
با وصله های سست پوسیده
با صد هزاران قلب پنهان
در زیر بالش های نم دیده ،
آن وقت ، آن وقت
من پاره های کاغذ خط خورده ای را تند و لرزا ن
در جویبار پشت دیوار حیاطم
پرتاب خواهم کرد .
اما ببین ...
تا پیش از آن
تا وقت باقی ست
یک بار دیگر
باز هم
یک بار دیگر
باز ...