Pierre
Au ventre du marché
ils bâtissent des murs,
des murs durs,
des murs de ciment,
et les élèvent
tout en haut
et dessus, aussi loin que va le ciel,
ils plantent des pointes de lance,
tranchantes et acérées.
Ils bâtissent des murs
des murs sans ouverture
sans relâche, sans relâche.
Les murs ne voient rien :
ni les délicats coups de bec de la tourterelle
sur le cou de son compagnon,
ni les vagues qui s’enchaînent l’une à l’autre dans l’eau,
ni la nuit
ni le soleil.
Les murs ne voient rien :
les murs ensemble
les murs séparés
les murs égarés et hébétés
vont à la maison
reviennent de la maison
les murs errent dans la ville
et les blessures des chocs de collision
ils les emportent avec eux.
De la surface jusqu’au fond
sur leur corps
le courant des fissures ramifiées s’avance en rampant
jusqu’à l’événement
l’effondrement
– effondrement –
au ventre du marché...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
حجر
Soleil, lune
در بطن بازار
دیوار می سازند ،
دیوارهای سخت ،
دیوار سیمانی ،
و می کشند آن را
بالای بالا
و روی آن تا هر کجای آسمان شد
سر نیزه می کارند ،
بُرّنده و تیز .
دیوار می سازند
دیوار بی منفذ
یک بند ، یک بند .
دیوارها چیزی نمی بینند :
نه نُک زدن های ظریف جفت قمری را
بر گردن جفت ،
نه پشت هم پیوستن امواج را در آب ،
نه شب
نه آفتاب .
دیوارها چیزی نمی بینند :
دیوارها باهم
دیوارها بی هم
دیوارها سرگشته و گیج
تا خانه می روند
از خانه می آیند
دیوارها در شهر می گردند
و زخم ضربه های تصادم را
با خویش می برند .
از رویه تا عمق
بر پیکر آن ها
جریان شاخه های تَرَک پیش می خزد
تا واقعه
ریزش
- ریزش -
در بطن بازار ...