Turning
When the hive fell
the bees flew off.
The sounds grew confused
and the steps broke into one another
- the venoms and the nectars were swallowed
a dizziness of swift, reckless dances began -
heaps of dead bees the dry cells
filled
the fallen hive was lost amid the dust
and the cycles of repulsion and attraction
turned.
In the noon sun
around the stump of a willow
the smell of wax spread...
Machine translation from the Persian
Original Persian
چرخش
Sunlight, Moonlight
کندو که افتاد
زنبورها پرواز کردند .
اصوات آشفتند
و گام ها در هم شکستند
- بلعیده شد زهراب ها و شهد ها
آغاز شد سرگیجه ای از رقص های تند بی پروا -
تل های زنبوران مرده حفره های خشک را
انباشت
کندوی افتاده میان گرد ها گم شد
و چرخه های دفع ها و جذب ها
چرخید .
در آفتاب ظهر
در حول و حوش کنده ی یک بید
بوی موم پیچید ...