Lock
The key
would not
fit.
The slit of the keyhole was lost
in the darkness.
The key
would not
fit.
The match head was struck
on the sandpaper
and a sharp flame
caught on the stick
the charred figure bent toward the ground.
The key turned
came the drawn-out groan of a movement
and a door swung
on its hinge
into the onrush of darkness...
Machine translation from the Persian
Original Persian
قفل
Sunlight, Moonlight
کلید
جا
نمی افتاد.
شکاف روزنه گم بود
توی تاریکی .
کلید
جا
نمی افتاد .
کشیده شد گل گوگرد
روی سمباده
و شعله ی تیزی
گرفت در شاخه
خمید هیکل جزغاله ای به سمت زمین .
کلید گشتی زد
صدای ناله ی کشدار جنبشی آمد
و چرخ زد یک در
به روی پاشنه اش
در هجوم تاریکی ...