The Place of the Root
O earth!
Now at last
no one doubts
that you are a ball
turning,
around another ball
called the sun.
Now at last
no doubt remains
that contrary to the issuing of static decrees
and inquisition,
and contrary to the exporting of darkness
from inside the oil barrel
behind the curtain;
you
turn
and turn the roots of my life
night and day
around the sun of affection
unveiled
in your heart...
Machine translation from the Persian
Original Persian
جایگاه ریشه
Wink
ای زمین !
اکنون دیگر
هیچ کس شک ندارد
که تو ، توپی هستی
گردنده ،
دور توپِ دیگر
به نام خورشید .
اکنون دیگر
هیچ شکی باقی نیست
که خلافِ صدور حُکم های ایستا
و تفتیش ،
و خلاف صدور ظلمت
از درون بشکۀ نفت
پُشتِ پرده ؛
تو
می گردی
و می گردانی ریشه های حیاتِ مرا
شب و روز
دور خورشید مهر
بی پرده
در قلبت ...