Effect
Flocks upon flocks of crows
in the abundance of garbage
cawed
and cawed
without stopping.
A drill
ground its bit
and drove it
into the breast of the wall.
Shears
madly
with a screech
were cutting away the graft
of the slender flower from the stem.
And the car,
the cars,
honk-honk,
in a long disorderly line
in the street, tangled, crawled
behind the red light...
Beyond our will
beyond our will
exasperated
discordant
the sounds of the day
swirled around us
and stole
the music of your words
from your lips,
before they reached
my ear...
But
but
nothing is without a lapse.
In a lapse of the shears, for an instant,
you took my hand
and pressed, kindly, in your fingers
my dry, clenched fingers.
Kindly, kindly
they warmed,
my frozen particles;
and began to flow,
the vermilion streams
under my skin,
behind the curtain of the fibers of the vein.
It came alive,
my hand,
like an instrument in your hand
and the harmonious tune of your caresses
rose
rose and rose
cast away, swept aside
the curtains of separations
and kissed my earlobes.
Harmonious
exact
measure by measure
together
with my hidden step
with my heart...
Without words
my hand is alive
and my heart
eternal
brimming with the music of your hand,
like a sweet, playful spring
flowing in darkness
without darkness...
Machine translation from the Persian
Original Persian
اثر
Wink
دسته دسته کلاغ
در وفور زباله
غار غار
می کردند
بی توقف .
مته ای
پیچ اش را می خرخاند
و فرو می کرد
در سینۀ دیوار .
قیچی
دیوانه وار
با قژقژ
رشتۀ پیوند گل نازک را
با ساقه ،
از میان بر می داشت .
و ماشین
ماشین ها
بوق بوق
در صفِ بی نظم طولانی
در خیابان ، درهم ، می لولیدند
پُشتِ چراغ قرمز ...
خارج از خواست ما
خارج از خواست ما
کلافه
ناموزون
صداهای روز
در اطرافِ ما می چرخیدند
و می دزدیدند
آهنگِ واژه های تو را
از لب هایت ،
پیش از رسیدن
به گوش من ...
اما
اما
هیچ چیزی بی غفلت نیست .
در غفلتِ قیچی ، یک آن،
گرفتی دستم را
و فشردی ، مهربان ، در پنجۀ خود
پنجۀ منقبض خشکم را .
مهربان مهربان
گرم شدند
ذره های منجمدم ؛
و به جریان افتادند
جوی های شنگرف
زیر پوستم ،
پُشت پردۀ الیافِ رگ .
زنده شد
پنجۀ من ،
همچون سازی در پنجۀ تو
و نوای موزون نوازش هایت
اوج گرفت
اوج و اوج
دور افکند ، گرداند
پرده های جدایی ها را
و بوسید لاله های گوشم را .
موزون
درست
میزان به میزان
همراه
با گام پنهانم
با قلبم ...
بی واژه
زنده است دستِ من
و قلبِ من
جاودان
لبریز از آهنگِ پنجۀ تو ،
همچون چشمۀ شیرین بازی گوش
جاری در ظلمت
بی ظلمت ...