La Place de la racine
Ô terre !
Désormais
personne ne doute
que tu sois une boule
qui tourne,
autour d'une autre boule
nommée soleil.
Désormais
aucun doute ne reste
que contrairement aux décrets immobiles
et à l'inquisition,
et contrairement à l'exportation de l'obscurité
de l'intérieur du baril de pétrole
derrière le rideau ;
toi
tu tournes
et tu fais tourner les racines de ma vie
nuit et jour
autour du soleil de la tendresse
sans voile
dans ton cœur…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
جایگاه ریشه
Clin d’œil
ای زمین !
اکنون دیگر
هیچ کس شک ندارد
که تو ، توپی هستی
گردنده ،
دور توپِ دیگر
به نام خورشید .
اکنون دیگر
هیچ شکی باقی نیست
که خلافِ صدور حُکم های ایستا
و تفتیش ،
و خلاف صدور ظلمت
از درون بشکۀ نفت
پُشتِ پرده ؛
تو
می گردی
و می گردانی ریشه های حیاتِ مرا
شب و روز
دور خورشید مهر
بی پرده
در قلبت ...