Effet
Des bandes et des bandes de corbeaux
dans l'abondance des ordures
croassaient
croassaient
sans arrêt.
Une perceuse
faisait grincer sa mèche
et l'enfonçait
dans la poitrine du mur.
Le sécateur
follement
en crissant
tranchait la greffe
de la fleur fragile et de la tige.
Et la voiture,
les voitures,
tut-tut,
dans une longue file désordonnée
dans la rue, enchevêtrées, grouillaient
derrière le feu rouge…
Hors de notre volonté
hors de notre volonté
exaspérants
discordants
les bruits du jour
tournoyaient autour de nous
et volaient
la musique de tes mots
à tes lèvres,
avant qu'elle n'arrive
à mon oreille…
Mais
mais
rien n'est sans inattention.
Dans une inattention du sécateur, un instant,
tu as pris ma main
et tu as serré, tendrement, dans tes doigts
mes doigts secs et crispés.
Tendrement, tendrement
elles se sont réchauffées,
mes particules gelées ;
et se sont mis à couler
les ruisseaux vermillon
sous ma peau,
derrière le rideau des fibres de la veine.
Elle s'est ranimée,
ma main,
comme un instrument entre tes mains
et la mélodie harmonieuse de tes caresses
s'est élevée
élevée et élevée
a rejeté, a écarté
les rideaux des séparations
et a embrassé les lobes de mes oreilles.
Harmonieuse
juste
mesure après mesure
accompagnant
mon pas caché
mon cœur…
Sans mots
ma main est vivante
et mon cœur
éternel
débordant de la musique de ta main,
comme une douce source espiègle
coulant dans les ténèbres
sans ténèbres…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
اثر
Clin d’œil
دسته دسته کلاغ
در وفور زباله
غار غار
می کردند
بی توقف .
مته ای
پیچ اش را می خرخاند
و فرو می کرد
در سینۀ دیوار .
قیچی
دیوانه وار
با قژقژ
رشتۀ پیوند گل نازک را
با ساقه ،
از میان بر می داشت .
و ماشین
ماشین ها
بوق بوق
در صفِ بی نظم طولانی
در خیابان ، درهم ، می لولیدند
پُشتِ چراغ قرمز ...
خارج از خواست ما
خارج از خواست ما
کلافه
ناموزون
صداهای روز
در اطرافِ ما می چرخیدند
و می دزدیدند
آهنگِ واژه های تو را
از لب هایت ،
پیش از رسیدن
به گوش من ...
اما
اما
هیچ چیزی بی غفلت نیست .
در غفلتِ قیچی ، یک آن،
گرفتی دستم را
و فشردی ، مهربان ، در پنجۀ خود
پنجۀ منقبض خشکم را .
مهربان مهربان
گرم شدند
ذره های منجمدم ؛
و به جریان افتادند
جوی های شنگرف
زیر پوستم ،
پُشت پردۀ الیافِ رگ .
زنده شد
پنجۀ من ،
همچون سازی در پنجۀ تو
و نوای موزون نوازش هایت
اوج گرفت
اوج و اوج
دور افکند ، گرداند
پرده های جدایی ها را
و بوسید لاله های گوشم را .
موزون
درست
میزان به میزان
همراه
با گام پنهانم
با قلبم ...
بی واژه
زنده است دستِ من
و قلبِ من
جاودان
لبریز از آهنگِ پنجۀ تو ،
همچون چشمۀ شیرین بازی گوش
جاری در ظلمت
بی ظلمت ...