Your Clothes Today
You are in front of me
in your shirt
in your jacket
whose velvet ridges
– the color of a wheat field –
parallel to one another
over your broad shoulders
kissing
travel
down to the line of your thighs;
covered in linen trousers.
– the wheat stalk
is a slide for the raindrop –
I slip down in a raindrop,
on your velvet slide.
My heart spills into the drop.
With all my heart
I fall
onto your thighs.
The wheat stalks
cover my face.
Pretending to struggle
I rise
and joyful
I lay my head on your shoulder
my tears of joy, clear and sweet,
down your velvet slide
slip
to the open collar of your shirt
onto your heart;
the heart you freed
from the bear's claws
and from the garment and armor of steel...
Machine translation from the Persian
Original Persian
لباس امروز تو
Wink
روبرویم هستی
توی پیراهنت
توی کُت ات
که شیار مخمل هایش
- رنگِ گندم زار –
به موازاتِ هم
شانه های ستبرت را
بوسه زنان
می پیمایند
تا خط ران هایت ؛
پوشیده با کتان شلوار .
- ساقۀ گندم زار ،
سُرسُرۀ قطرۀ باران است –
پائین می لغزم در قطرۀ باران ،
روی سُرسُرۀ مخملی ات .
دلم می ریزد در قطره .
با تمام دلم
می افتم
روی ران هایت .
ساقه های گندم
صورتم را می پوشانند .
با ادای تقلا کردن
برمی خیزم
و سرخوش
می گذارم سرم را بر دوشت
اشک های شوقم ، زلال و شیرین ،
از سُرسُرۀ مخملی ات
پائین می لغزند
تا یقۀ باز پیراهنت
روی قلبت ؛
قلبی که رهایش کردی
از چنگِ خرس
و از تن پوش و زرۀ فولادین ...