My Love
Am I asleep or awake?
Now naked in your arms,
am I asleep or awake?
Now set free
in your beautiful, loving gaze
upon the bruises of my face
and the bruises of my breast.
Am I asleep or awake?
Now
like a newborn
in the cradle of your arms
with the kind caresses of your fingertips
over the bloody trace of time
on my back.
Am I asleep or awake?
Beneath this downpour of lashes and stones,
in
this
meeting,
so light-winged and glad,
my love...
Machine translation from the Persian
Original Persian
عشق من
Wink
خوابم یا بیدار ؟
اکنون برهنه در آغوش تو
خوابم یا بیدار ؟
اکنون رها
در نگاۀ پُر مهر زیبای تو
بر کبودی های صورت من ،
و کبودی های سینۀ من .
خوابم یا بیدار ؟
اکنون
همچون نوزادی
در میان گهوارۀ بازوهایت
با نوازش های مهربان سرانگشتانت
روی رد خونین زمان
بر کمرم .
خوابم یا بیدار ؟
زیر این رگبار تازیانه و سنگ ،
در
این
دیدار
این گونه سبکبال و خوش
عشق من ...