Mon amour
Est-ce que je dors ou suis-je éveillée ?
Maintenant nue dans tes bras,
est-ce que je dors ou suis-je éveillée ?
Maintenant libre
dans ton beau regard plein de tendresse
sur les bleus de mon visage
et les bleus de ma poitrine.
Est-ce que je dors ou suis-je éveillée ?
Maintenant
comme un nouveau-né
dans le berceau de tes bras
avec les caresses tendres du bout de tes doigts
sur la trace sanglante du temps
sur mes reins.
Est-ce que je dors ou suis-je éveillée ?
Sous cette averse de coups de fouet et de pierres,
dans
cette
rencontre,
si légère et si heureuse,
mon amour...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
عشق من
Clin d’œil
خوابم یا بیدار ؟
اکنون برهنه در آغوش تو
خوابم یا بیدار ؟
اکنون رها
در نگاۀ پُر مهر زیبای تو
بر کبودی های صورت من ،
و کبودی های سینۀ من .
خوابم یا بیدار ؟
اکنون
همچون نوزادی
در میان گهوارۀ بازوهایت
با نوازش های مهربان سرانگشتانت
روی رد خونین زمان
بر کمرم .
خوابم یا بیدار ؟
زیر این رگبار تازیانه و سنگ ،
در
این
دیدار
این گونه سبکبال و خوش
عشق من ...