Song
The sky
is a glossy navy blue.
The clouds upon it,
in tufts, tufts,
like cotton bolls,
are scattered.
A star, clear,
clear, so clear,
shines, twinkling,
between two clouds.
The night wind comes,
neither cold nor warm,
it caresses
— with invisible lips —
my bare neck, without the black shawl,
the bare strands of my hair, without the headscarf,
the lobes of my ears,
whispering
with your sweet voice,
without shouting,
and it seeks,
seeks a way, a way,
through the collar of my shirt
onto my skin;
it wants me
— unveiled,
with nothing else present —
as I am,
naked,
sitting in the night,
in the path of the night,
with no stranger’s lamp present.
My fingers
— self-governing —
as if at the command of a call far from my ear,
seek the round buttons of my nightdress,
undo them,
and I,
all at once,
am drowning,
drowning
in
your water...
Machine translation from the Persian
Original Persian
تصنیف
Wink
آسمان
سرمه ای براق است .
ابرها ، روی آن ،
پنبه ، پنبه
مثل گل پنبه
پخش اند .
یک ستاره ، زلال ،
زلال زلال
می درخشد چشمک زنان
در میان دو ابر .
باد شب می آید
نه سرد ، نه گرم
می نوازد
- با لب های نامرئی –
گردن عریانم را ، بی شال سیاه ،
تارهای عریان مویم را ، بی چارقد ،
لاله های گوشم را
زمزمه گر
با صدای شیرین تو
بی فریاد
و می جوید
راه می جوید ، راه ،
از یقۀ پیراهنم
روی پوستم ؛
مرا می خواهد
- بی پرده
بی حضور هیچ چیز –
آنگونه که هستم
عریان
نشسته در شب
در مسیر راه شب ،
بی حضور چراغ بیگانه .
انگشتانم
- خودمختار –
انگار به فرمان ندائی دور از گوش من
دکمه های گرد لباس شبم را می جویند
می گشایند ،
و من
یکباره
غرقم
غرق
در
آبِ تو ...