Bond
With you I walk,
with you I sit,
with you from this lane
I pass
and come into that lane.
With you I sleep
— wherever you sleep —
close to you,
and so close am I
that a stranger’s gaze
sees me and you
as one body,
goes
and closes the door
on you,
on us.
Paired with you,
a perfect pair,
I sleep at ease,
and all night long
in your arms
I dream sweet dreams:
joined to you
so that nothing
in this night is able
to cast a parting between me and you
and you and me.
Are you lonely?
Are you lost on this planet?
On this planet
I,
however,
am neither lost
nor alone;
I, like this, never parted from you,
in water and in fire,
am your shadow...
Machine translation from the Persian
Original Persian
پیوند
Wink
با تو راه می روم
با تو می نشینم
با تو از این کوچه
می گذرم
و به آن کوچه می آیم .
با تو می خوابم
- هر جا که بخوابی –
نزدیک تو ،
و چنان است نزدیکی من
که نگاهِ غریبه
مرا و تو را
یک تن می بیند ،
می رود
در را بر روی تو
بر روی ما
می بندد .
جفت با تو
جفتِ کامل
آسوده می خوابم ،
و تمام شب را
در آغوش تو
خواب های شیرین می بینم :
پیوسته به تو
آنچنان که هیچ چیز
قادر نیست در این شب
جدائی اندازد بین من و تو
و تو و من .
آیا تنهائی ؟
سرگردانی تو در این سیاره ؟
در این سیاره
من
اما
نه سرگردانم
نه تنها ؛
من این طور بی جدائی از تو ،
در آب و آتش
سایۀ تو ...