Le Lien
Avec toi je marche,
avec toi je m’assieds,
avec toi de cette ruelle
je passe
et j’arrive dans cette autre ruelle.
Avec toi je dors
— où que tu dormes —
près de toi,
et si proche je suis
que le regard de l’étranger
voit toi et moi
comme un seul corps,
s’en va
et ferme la porte
sur toi,
sur nous.
Accouplée à toi,
couple parfait,
je dors apaisée,
et toute la nuit
dans tes bras
je fais de doux rêves :
unie à toi
si bien que rien
en cette nuit n’est capable
de jeter une séparation entre moi et toi
et toi et moi.
Es-tu seul ?
Es-tu égaré sur cette planète ?
Sur cette planète
moi,
pourtant,
je ne suis ni égarée
ni seule ;
moi, ainsi, jamais séparée de toi,
dans l’eau et le feu,
je suis ton ombre...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
پیوند
Clin d’œil
با تو راه می روم
با تو می نشینم
با تو از این کوچه
می گذرم
و به آن کوچه می آیم .
با تو می خوابم
- هر جا که بخوابی –
نزدیک تو ،
و چنان است نزدیکی من
که نگاهِ غریبه
مرا و تو را
یک تن می بیند ،
می رود
در را بر روی تو
بر روی ما
می بندد .
جفت با تو
جفتِ کامل
آسوده می خوابم ،
و تمام شب را
در آغوش تو
خواب های شیرین می بینم :
پیوسته به تو
آنچنان که هیچ چیز
قادر نیست در این شب
جدائی اندازد بین من و تو
و تو و من .
آیا تنهائی ؟
سرگردانی تو در این سیاره ؟
در این سیاره
من
اما
نه سرگردانم
نه تنها ؛
من این طور بی جدائی از تو ،
در آب و آتش
سایۀ تو ...