Fire Festival
You took my yellowness,
you gave me your redness,
among the sullen stone gods,
in the forest,
in the swamp,
amid the attack of hungry bears.
You smiled at me,
familiar to me in a foreign land,
and slowly, slowly
you brought me out of the wild life.
My jugs and bricks of raw clay
you baked in your hearth.
In the ear of my sleep you told sweet and happy tales.
Awake,
caressing my dream...
I worship,
and how could I not worship
you, who stayed
beside me,
with me,
without burning.
And without burning
you took my yellowness,
you gave me your redness.
My cheeks have blossomed red...
What a dance the flame of your being has
far behind the curtains of my eyelids,
from the moment of discovery
to eternity,
without rest, without time,
and without borders,
my love...
Machine translation from the Persian
Original Persian
جشن آتش
Wink
زردی ام را گرفتی
سرخی ات را به من بخشیدی.
در میان خدایان عبوس سنگی
در جنگل
در مرداب
در هجوم خرس های گرسنه .
به من لبخند زدی
آشنایی با من در زمین بیگانه
و آرام آرام
مرا از حیات وحشی بیرون آوردی .
کوزه ها و خشت های گل خا م مرا
در اجاقت پختی .
در گوش خواب من قصه های شیرین و شاد نقل کردی .
بیدار
نوازشگر رویای من ...
می پرستم
و چه گونه نپرستم ؟
تو را که ماندی
در کنارم
با من
بی سوزاندن .
و بی سوزاندن
زردی ام را گرفتی
سرخی ات را به من بخشیدی .
گونه هایم گل انداخته اند ...
چه رقصی دارد شعله ی هستی تو
پشتِ پشتِ پرده های پلک من
از لحظه ی کشف
تا جاودان
بی آسودن ، بی زمان
و بی مرز
عشق من ...