Migration
In the pupils of your eyes
I am
seeing my face,
just as I am,
flushed by the circling of fresh blood
in thousands of capillaries
beneath my skin.
In you I
come out of nothingness,
I take shape
without being lost,
without emptiness:
on the line of time,
on the route of cities with a thousand names
and yet nameless.
I take shape, free of any name,
and entranced in the now,
in the calm of a cat — purring in sleep —
in the angle of the arms of the room’s walls
and the shelter of a safe roof.
The cities in my mind have become nameless,
even shapeless,
and languages are incomprehensible,
even meaningless.
My sky
is your eyes;
my homeland,
your arms;
and our language
— ah!
open your arms...
Machine translation from the Persian
Original Persian
مهاجرت
Wink
در مردمک چشم هایت
دارم
صورت ام را می بینم ،
عین خودم
گُر گرفته از گردش خون تازه
در هزاران مویرگ
زیر پوستم .
من در تو
از عدم بیرون می آیم
شکل می گیرم
بی گم شدگی
بی پوچی :
در خط زمان ،
در مسیر شهرهایی با هزاران نام
اما گمنام .
شکل می گیرم فارغ از هر نامی
و مدهوش در اکنون
در آرامش گربه – با خُرخُر خواب –
در زاویۀ بازوهای دیوار اتاق
و پناه سقف امن .
شهر ها در ذهن من بی نام شده اند
حتی بی شکل
و زبان ها نامفهوم اند
حتی بی مفهوم .
آسمانم ،
چشم هایت هستند ؛
سرزمین ام
بازوهایت ؛
و زبان ما
- آه !
باز کن آغوشت را ...