A Farewell to Arms
There was a house,
there was a village,
beside it there was a river,
in the bed of the river
there were pebbles and stones,
round and shining and white
under the sunlight;
there were poplar trees,
orchard trees, full of ripe fruit,
beside a plain brimming with abundant harvest;
before
the soil with the mines
rose into the air
and came down upon the leaves;
and the withered leaves fell
on the ruined plain,
the ruined houses,
and the ruined riverbed...
Machine translation from the Persian
Original Persian
وداع با اسلحه
Wink
خانه ای بود
دهکده ای بود
کنارش رودی بود
در بستر رود
ریگ ها و سنگ هایی بودند
گِرد و درخشان و سفید
زیر نور آفتاب ؛
درختان صنوبر بودند
درختان باغ ، پُر از میوه های رسیده ،
کنار دشتی سرشار از محصول فراوان ؛
پیش از آن که
خاک ها با مین ها
به هوا برخیزند
و فرود آیند روی برگ ها ؛
و فرو ریزند برگ های پژمرده شده
روی دشت ویران
خانه های ویران
و بستر ویران ...