L’Adieu aux armes
Il y avait une maison,
il y avait un village,
près de lui il y avait une rivière,
dans le lit de la rivière
il y avait des cailloux et des pierres,
ronds et brillants et blancs
sous la lumière du soleil ;
il y avait des peupliers,
des arbres de verger, pleins de fruits mûrs,
près d’une plaine débordant d’une récolte abondante ;
avant que
la terre avec les mines
ne s’élève dans l’air
et ne retombe sur les feuilles ;
et que les feuilles fanées ne s’effondrent
sur la plaine dévastée,
les maisons dévastées,
et le lit dévasté...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
وداع با اسلحه
Clin d’œil
خانه ای بود
دهکده ای بود
کنارش رودی بود
در بستر رود
ریگ ها و سنگ هایی بودند
گِرد و درخشان و سفید
زیر نور آفتاب ؛
درختان صنوبر بودند
درختان باغ ، پُر از میوه های رسیده ،
کنار دشتی سرشار از محصول فراوان ؛
پیش از آن که
خاک ها با مین ها
به هوا برخیزند
و فرود آیند روی برگ ها ؛
و فرو ریزند برگ های پژمرده شده
روی دشت ویران
خانه های ویران
و بستر ویران ...