You Left, But...
I was not visible in your eyes.
Between us
hundreds of curtains
of distance;
and the curtain of night
and the curtain of tears...
I was not visible in your eyes
like a wild weed
grown in a plot of land
far from you;
on which not you
but the wind
scattered
the pollen of your flower.
Bearing fruit from you
far from you
invisible in your eyes.
Invisible in your eyes
when you left.
Invisible in your eyes
when
you took root
in another land.
Invisible in your eyes
when
when
your flowers grew
and blossomed
on my lonely stem
far from you
in my heart
in a land that was invisible
in your eyes,
a land that did not exist!
But I existed
– longing for you
thirsting for you –
hundreds of veils
between your eyes
and my hand
had risen up;
and the veil of time
and the veil of words...
Along the line of time
you went forward.
You left
and invisible in your eyes
was the trace of your steps
– behind you –
pools one after another
catching the occasional rains
in the sands
and the growth of desert flowers
with the whisper of eternal peace
step by step
behind you.
They were not in vain,
your steps
in the sands;
and "the past"
was not in vain.
It was not in vain,
my longing
and my love,
only it was invisible
and I was...
Machine translation from the Persian
Original Persian
رفتی ، امّا ...
Wink
پیدا نبودم در چشمت .
بین ما
صدها پرده
فاصله بود ؛
و پرده شب
و پرده اشک ...
پیدا نبودم در چشمت
مثل علف خودروئی
روئیده در قطعه زمینی
دور از تو ؛
که نه تو
بلکه باد
گرده های گل ات را
بر او می افشاند .
بار گرفته از تو
دور از تو
ناپیدا در چشمت .
ناپیدا در چشمت
آن گاه که رفتی .
ناپیدا در چشمت
آن گاه
که ریشه کردی
در زمین دیگر .
ناپیدا در چشمت
آن گاه
آن گاه
که گل های تو روئیدند
و شکفتند
بر ساقه تنهای من
دور از تو
در قلب من
در زمینی که ناپیدا بود
در چشمت ،
زمینی که نبود !
امّا من بودم
- خواهان تو
تشنه تو –
صدها حجاب
بین چشمان تو
و دست من
قد علم کرده بود ؛
و حجاب زمان
و حجاب کلمات ...
روی خط زمان
پیش رفتی .
رفتی
و ناپیدا بود در چشمت
اثر گام هایت
- در پشت سر –
حوضچه های دنبال هم
آبگیر باران های گاه به گاه
در شن زار
و رویش گل های صحرایی
با زمزمه صلح جاویدان
گام به گام
پشت سرت
بیهوده نبودند
قدم های تو
در شن زار ؛
و «گذشته»
بیهوده نبود .
بیهوده نبود
خواهش من
و عشق من ،
تنها ناپیدا بود
و بودم ...