Maison
Ta maison
c'est moi
qui la suis !
Et tu reviens à ta propre maison.
Comme la giroflée de nuit
qui revient dans les bras de la nuit
et répand ses souffles
dans l'espace vide.
Les instants errants reviennent,
boivent à mon rêve
et la lampe de rosée
sur mes cils noirs
ils l'allument.
Est-ce difficile d'être bon ?
Mais non quand mon corps
est ta seule maison,
et que toi, seul, seul,
un baiser
tu es.
Un baiser
et un regard clair
et une langue humide
sur mes lèvres…
Toi, seul, seul,
tu es une main dont les caresses
marche après marche bâtissent mon ascension
au-dessus de toutes les ténèbres ;
le seul point lumineux
sur la page de l'existence.
Toi
tu es caresse :
moi
seule – sans tes caresses –
je suis exilée – une exilée – dans le désert
dans la farce d'une création sans sens.
Est-ce difficile d'être bon ?
Mais non quand seulement
ici
« toi »
tu es
et << moi >>
sur la terre de la création.
Tes baisers viennent
jusqu'à mon corps
et alors
alors seulement
la grandeur
dans la création
jaillit,
brille sur l'écorce de la pastèque
sur le bloc de glace
et le sel…
Alors
alors seulement
la plus infime particule, sur la terre,
sera le siège élevé de la gloire de l'être ;
alors seulement
la présence de toutes les bontés impossibles
dans une goutte de rosée
deviendra possible :
alors seulement
quand mes lèvres glissent
sur tes lèvres,
et que mon regard
voit
les battements de ton cœur,
sous la lourde armure
qui à présent, en vain,
couvre ton corps…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
خانه
Clin d’œil
خانه ات
من
هستم !
و تو برمی گردی به خانۀ خود .
مثل گل شب بو
که به آغوش شب بر می گردد
و نفس هایش را می افشاند
در فضای خالی .
لحظه های سرگردان بر می گردند ،
از رویایم می نوشند
و چراغ شبنم را
روی مژه های سیاه ام
می افروزند .
مهربان بودن دشوار است ؟
اما نه زمانی که تنم
تنها خانه توست ،
و تو تنها تنها
بوسه
هستی .
بوسه
و نگاه روشن
و زبان مرطوب
روی لب های من ...
تو تنها تنها
دستی هستی که نوازش هایت
پله ، پله ، عروج مرا می سازد
بر فراز همۀ تاریکی ها ؛
تنها نقطۀ روشن
در صفحۀ هستی .
تو
نوازش هستی :
من
تنها – بی نوازش هایت –
تبعیدی ام – یک تبیعدی - در برهوت
در مضحکۀ خلقتِ بی معنی .
مهربان بودن دشوار است ؟
اما نه زمانی که فقط
این جا
«تو»
هستی
و <<من>>
بر زمین خلقت .
بوسه هایت می آیند
تا تن من
و آنگاه
تنها آنگاه
عظمت
در خلقت
می جوشد ،
می درخشد روی پوست هندوانه
روی قالب یخ
و نمک ...
آنگاه
تنها آنگاه
ریز ترین ذره ، روی زمین ،
جایگاه رفیع شکوه هستی خواهد بود ؛
تنها آنگاه
حضور همۀ مهربانی های نا ممکن
در قطرۀ شبنم
ممکن خواهد شد :
تنها آنگاه
که لب های من می لغزند
روی لب های تو ،
و نگاه ام
تپش های قلب تو را
می بیند ،
زیر زرۀ سنگینی
که اکنون بیهوده
تن ات را پوشانده ...