Unconquerable
Through the bars behind my window
you have passed.
Through the gap between warp and weft of the curtain
you have come into my room.
You glided, on tiptoe, over my pillow,
you rolled
down from the bed onto the carpet.
You opened your arms.
With the flash of your loving gaze
you beckoned to me.
I took the wimple off my head.
I undid the coarse buttons of my overcoat.
I peeled off my colorless calico pajamas.
I flung my heavy burdens
into the corner of the room.
I rolled off the bed
like lightning
into your arms.
With you
I have mingled.
You dance in my veins,
you sing in my heart,
with the steadfast melody of union.
My kind one, look!
They never could enter — stones and borders and chains —
the sanctuary of our love...
Machine translation from the Persian
Original Persian
تسخیر نشدنی
Wheat Field
از لای میله های پشت پنجره ام
رد شده ای .
از فاصله ی تار و پود پرده
به اتاقم آمده ای .
لغزیده ای ، نک پایی روی بالش من ،
غلت خوردی
پایین تخت ، روی فرش .
باز کردی آغوشت را .
با برق نگاه پر مهرت
به اشاره صدایم کردی .
مقنعه را از روی سرم برداشتم .
دگمه های زمخت روپوشم را باز کردم .
از تن کندم پیژامه ی چیت بی رنگم را .
بارهای سنگین ام را پرت کردم
کنج اتاق .
از روی تخت غلت زدم
مثل برق
در بغلت .
با تو
آمیخته ام .
می رقصی در رگ هایم
می خوانی در قلبم ،
با آهنگ پایدار پیوند .
مهربانم ببین!
هرگز نتوانستند وارد بشوند ـ سنگ ها و مرز ها و بندها ـ
به حریم عشق ما ...