Imprenable
À travers les barreaux derrière ma fenêtre
tu es passé.
Par l’écart entre la trame et la chaîne du rideau
tu es entré dans ma chambre.
Tu as glissé, sur la pointe des pieds, sur mon oreiller,
tu as roulé
au bas du lit, sur le tapis.
Tu as ouvert tes bras.
D’un éclair de ton regard aimant
tu m’as fait signe.
J’ai ôté le voile de ma tête.
J’ai défait les gros boutons de mon manteau.
J’ai arraché de mon corps mon pyjama d’indienne délavé.
J’ai jeté mes lourds fardeaux
dans le coin de la chambre.
J’ai roulé du lit
comme l’éclair
dans tes bras.
Avec toi
je me suis mêlée.
Tu danses dans mes veines,
tu chantes dans mon cœur,
sur la mélodie durable de l’union.
Mon tendre, regarde !
Jamais ils n’ont pu entrer — pierres, frontières et liens —
dans le sanctuaire de notre amour…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
تسخیر نشدنی
Champ de blé
از لای میله های پشت پنجره ام
رد شده ای .
از فاصله ی تار و پود پرده
به اتاقم آمده ای .
لغزیده ای ، نک پایی روی بالش من ،
غلت خوردی
پایین تخت ، روی فرش .
باز کردی آغوشت را .
با برق نگاه پر مهرت
به اشاره صدایم کردی .
مقنعه را از روی سرم برداشتم .
دگمه های زمخت روپوشم را باز کردم .
از تن کندم پیژامه ی چیت بی رنگم را .
بارهای سنگین ام را پرت کردم
کنج اتاق .
از روی تخت غلت زدم
مثل برق
در بغلت .
با تو
آمیخته ام .
می رقصی در رگ هایم
می خوانی در قلبم ،
با آهنگ پایدار پیوند .
مهربانم ببین!
هرگز نتوانستند وارد بشوند ـ سنگ ها و مرز ها و بندها ـ
به حریم عشق ما ...