Moon-Brow
Sated with love,
time
sets out on the path of paradise.
— The cat
clips its sharp claws,
licks the mouse. —
Sated with love,
time
scatters the seeds of wheat
on forgotten lands.
Sated with love,
time
its diamonds, small and large,
it sets
on the brow of the darknesses;
and passes on,
without repeating the furnaces that burn humans,
without repeating the machines that devour humans.
And passes on,
with no return
to the past.
Time
sets out on another path,
without separation,
at the summit,
with no return to the time of hell,
sated with love,
with no return,
with no return
to the time of lonelinesses.
There is no way
but to draw away
— clawing —
from the black silence.
There is no way
but to call each other’s name.
But to reach each other.
But to drink,
to drink
from the spring of each other’s bodies.
Come!
There is no way
but to become naked,
to join.
But to drown,
to drown
in each other’s burning caresses.
But the trembling of lips on lips.
There is no way
but the rain of tears falling
on each other’s naked breast;
far from the rubble,
in the paradise of each other’s arms,
and to gaze
— sated with love —
at the shimmering of the new moon
on each other’s brow,
naked,
at the summit,
in the middle of the wheatfield...
Machine translation from the Persian
Original Persian
ماه پیشانی
Wheat Field
سیرآب از عشق
زمان
به مسیر بهشت می افتد .
ـ گربه
ناخن های تیزش را می گیرد
موش را می لیسد . ـ
سیرآب از عشق
زمان
بذرهای گندم را می پاشد
بر زمین های فراموش شده .
سیرآب از عشق
زمان
دانه های ریز و درشت الماسش را
می نشاند
روی پیشانی تاریکی ها ؛
و می گذرد
بی تکرار کوره های آدم سوزی
بی تکرار ماشین های آدم خوار .
و می گذرد
بی بازگشت
به گذشته .
زما ن
در مسیر دیگر می افتد
بی جدایی
در اوج
بی بازگشت به زمان دوزخ
سیرآب از عشق
بی بازگشت
بی بازگشت
به زمان تنهایی ها .
راهی نیست ،
جز دور شدن
ـ چنگ زدن ـ
به سکوت سیاه .
راهی نیست ،
جز خواندن نام همدیگر .
جز رسیدن به هم .
جز نوشیدن
نوشیدن
از چشمه ی تن های هم .
بیا !
راهی نیست
جز عریان شدن
پیوستن .
جز غرق شدن
غرق شدن
در نوازش های سوزان همدیگر .
جز لرزش لب ها بر هم .
راهی نیست
جز بارش باران اشک
بر سینه ی عریان هم ؛
دور از آوار ،
در بهشت آغوش هم ،
و خیره شدن
ـ سیرآب از عشق ـ
به درخشش های ماه نو
روی پیشانی هم ،
برهنه
در اوج
در میان گندمزار ...