Dark-Light
There is the crow,
there is the nightingale too.
There is darkness,
there is brightness too.
There is drought,
there is the green garden of flowers too.
In the midst of the night’s darkness,
on the petal of a marigold — with the fine pen of a thorn —
I write my name
beside your name.
I entrust to the clear water of the spring
the boat I made myself,
flowing toward the sunrise,
hidden in it:
the newborn of love...
Machine translation from the Persian
Original Persian
تاریک روشن
Wheat Field
زاغ هست
بلبل هم هست .
تاریکی هست
روشنایی هم هست .
خشکی هست
باغ سبز گل هم هست .
در میان تاریکی شب ،
روی گلبرگ همیشه بهار ـ با قلم نازک خار -
نام ام را می نویسم
کنار نامت .
می سپارم به آب زلال چشمه ،
قایق خود ساخته را ،
جاری سمت طلوع ،
پنهان در او :
نوزاد عشق ...