Front-de-lune
Rassasié d’amour,
le temps
prend le chemin du paradis.
— Le chat
rogne ses griffes acérées,
lèche la souris. —
Rassasié d’amour,
le temps
sème les graines de blé
sur les terres oubliées.
Rassasié d’amour,
le temps
ses diamants, petits et gros,
il les pose
sur le front des ténèbres ;
et il passe,
sans répéter les fours où l’on brûle les hommes,
sans répéter les machines qui dévorent les hommes.
Et il passe,
sans retour
vers le passé.
Le temps
prend un autre chemin,
sans séparation,
au sommet,
sans retour au temps de l’enfer,
rassasié d’amour,
sans retour,
sans retour
au temps des solitudes.
Il n’y a pas d’autre chemin
que de s’éloigner
— en s’agrippant —
du silence noir.
Il n’y a pas d’autre chemin
que d’appeler le nom l’un de l’autre.
Que de se rejoindre.
Que de boire,
boire
à la source du corps l’un de l’autre.
Viens !
Il n’y a pas d’autre chemin
que de se mettre à nu,
de s’unir.
Que de se noyer,
se noyer
dans les caresses brûlantes l’un de l’autre.
Que le tremblement des lèvres sur les lèvres.
Il n’y a pas d’autre chemin
que la pluie des larmes
sur la poitrine nue l’un de l’autre ;
loin des décombres,
dans le paradis des bras l’un de l’autre,
et de contempler
— rassasiés d’amour —
les scintillements de la lune nouvelle
sur le front l’un de l’autre,
nus,
au sommet,
au milieu du champ de blé…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
ماه پیشانی
Champ de blé
سیرآب از عشق
زمان
به مسیر بهشت می افتد .
ـ گربه
ناخن های تیزش را می گیرد
موش را می لیسد . ـ
سیرآب از عشق
زمان
بذرهای گندم را می پاشد
بر زمین های فراموش شده .
سیرآب از عشق
زمان
دانه های ریز و درشت الماسش را
می نشاند
روی پیشانی تاریکی ها ؛
و می گذرد
بی تکرار کوره های آدم سوزی
بی تکرار ماشین های آدم خوار .
و می گذرد
بی بازگشت
به گذشته .
زما ن
در مسیر دیگر می افتد
بی جدایی
در اوج
بی بازگشت به زمان دوزخ
سیرآب از عشق
بی بازگشت
بی بازگشت
به زمان تنهایی ها .
راهی نیست ،
جز دور شدن
ـ چنگ زدن ـ
به سکوت سیاه .
راهی نیست ،
جز خواندن نام همدیگر .
جز رسیدن به هم .
جز نوشیدن
نوشیدن
از چشمه ی تن های هم .
بیا !
راهی نیست
جز عریان شدن
پیوستن .
جز غرق شدن
غرق شدن
در نوازش های سوزان همدیگر .
جز لرزش لب ها بر هم .
راهی نیست
جز بارش باران اشک
بر سینه ی عریان هم ؛
دور از آوار ،
در بهشت آغوش هم ،
و خیره شدن
ـ سیرآب از عشق ـ
به درخشش های ماه نو
روی پیشانی هم ،
برهنه
در اوج
در میان گندمزار ...