Clair-obscur
Il y a le corbeau,
il y a aussi le rossignol.
Il y a l’obscurité,
il y a aussi la clarté.
Il y a la sécheresse,
il y a aussi le jardin vert de fleurs.
Au milieu de l’obscurité de la nuit,
sur le pétale d’un souci — de la plume fine d’une épine —
j’écris mon nom
à côté de ton nom.
Je confie à l’eau limpide de la source
la barque que j’ai faite moi-même,
qui coule vers le levant,
cachant en elle :
le nouveau-né de l’amour…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
تاریک روشن
Champ de blé
زاغ هست
بلبل هم هست .
تاریکی هست
روشنایی هم هست .
خشکی هست
باغ سبز گل هم هست .
در میان تاریکی شب ،
روی گلبرگ همیشه بهار ـ با قلم نازک خار -
نام ام را می نویسم
کنار نامت .
می سپارم به آب زلال چشمه ،
قایق خود ساخته را ،
جاری سمت طلوع ،
پنهان در او :
نوزاد عشق ...