View from the Open Window
Shining grains
tonight
fall on your city
snow
snow.
White silk carpets
have covered the roofs of the houses
and all the earth.
White silk veils
have covered the pines and the cypresses
have covered the globes of your street’s lamps.
Snow
snow
fresh and new
sings the song of this world’s harmony
in the crystal of the air
the gentle measured melody dances.
Listen to the trills of this melody
and see, more than ever, the views revealed
from behind the window of your own house.
A window without rows of barbed wire
a window unlike the black closed windows...
Machine translation from the Persian
Original Persian
منظره از پنجره ی باز
Wheat Field
دانه های درخشان
امشب
بر شهر تو می بارند
برف
برف .
فرش های سفید ابریشم
شیروانی های خانه ها را پوشانده اند
و تمام زمین را .
تورهای سفید ابریشم
کاج ها و سروها را پوشانده اند
پوشانده اند حباب لامپ های خیابانت را .
برف
برف
تازه نفس
آواز هماهنگی این گیتی را می خواند
در بلور فضا
آوای لطیف موزون می رقصد .
گوش بده به ترنم های این آوا
و ببین ، بیش از پیش ، منظره های پیدا شده را
از پشت پنجره ی خانه ی خود .
پنچره ی بی ردیف سیم های خاردار
پنجره ای بی شباهت به پنجره های سیاه بسته ...