Vue de la fenêtre ouverte
Des grains brillants
ce soir
tombent sur ta ville
neige
neige.
Des tapis de soie blanche
ont couvert les toits des maisons
et toute la terre.
Des voiles de soie blanche
ont couvert les pins et les cyprès
ont couvert les globes des réverbères de ta rue.
Neige
neige
toute fraîche
chante le chant de l’harmonie de ce monde
dans le cristal de l’espace
la douce mélodie cadencée danse.
Écoute les modulations de cette mélodie
et vois, plus que jamais, les paysages apparus
derrière la fenêtre de ta propre maison.
Une fenêtre sans rangées de barbelés
une fenêtre qui ne ressemble pas aux fenêtres noires et closes…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
منظره از پنجره ی باز
Champ de blé
دانه های درخشان
امشب
بر شهر تو می بارند
برف
برف .
فرش های سفید ابریشم
شیروانی های خانه ها را پوشانده اند
و تمام زمین را .
تورهای سفید ابریشم
کاج ها و سروها را پوشانده اند
پوشانده اند حباب لامپ های خیابانت را .
برف
برف
تازه نفس
آواز هماهنگی این گیتی را می خواند
در بلور فضا
آوای لطیف موزون می رقصد .
گوش بده به ترنم های این آوا
و ببین ، بیش از پیش ، منظره های پیدا شده را
از پشت پنجره ی خانه ی خود .
پنچره ی بی ردیف سیم های خاردار
پنجره ای بی شباهت به پنجره های سیاه بسته ...