The Condition of Flight
Outside my window,
at ease
as if without any effort
the pigeon circles
around the roof of the house
far from the courtyard wall.
I come out of the room
I scatter breadcrumbs on the porch
I stay to watch the bird
outside the room.
It comes near
the pigeon
near,
with the strong clatter
of the effort of its powerful wings
in flight ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
شرط پرواز
Wheat Field
پشت پنجره ام ،
آسوده
انگار بی هیچ تلاشی
کبوتر می گردد
دور بام خانه
دور از دیوار حیاط .
از اتاق بیرون می آیم
خرده نان می پاشم روی ایوان
به تماشای پرنده می مانم
بیرون اتاق .
نزدیک می آید
کبوتر
نزدیک ،
با صدای قوی تلقی
از تلاش بال های نیرومندش
وقت پرواز ...