Our Pronoun
Light
embraces the earth,
the earth its light
day and night.
Where is separation?
A smile
reveals
the row of teeth.
Teeth and mouth
before birth
after death.
When were we alone?
When was I alone
with your embrace
with your smile.
I: an earth that particle by particle
dust to dust
gathered
was born
from inside your sun.
I: a mouth
that with the soft tickle of your fingertip
- on my hard chin —
suddenly
opened with a smile
opened with a kiss.
Head and hands and feet,
have not been a collection of lifeless objects in me.
Eyes and ears and lips,
have not been things heaped up in the stifling of prison and storehouse
in me.
I was not a collection of objects
I, I,
with your smile
with your embrace.
I
we
I was
we
I am
in the crowd or in the cell.
I am we:
a whole joined together.
One being:
with every name
name by name,
with every face
face by face,
form by form
with the pronoun
“you”
and
“I”;
we are
without loneliness
alive by joining
mingling.
Without loneliness
alive by seeing each other
in our own face
each other’s face ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
ضمیر ما
Wheat Field
نور
زمین را در بر می گیرد ،
زمین نورش را
روز و شب .
جدایی کجاست ؟
لبخند
ردیف دندان ها را
آشکار می سازد .
دندان و دهان
پیش از تولد
بعد از مرگ .
کی تنها بودیم ؟
کی تنها بودم
با آغوشت
با لبخندت .
من : زمینی که ذره ذره
خاک به خاک
جمع شدم
زاده شدم
از درون خورشید تو .
من : دهانی
که با قلقلک نرم سر انگشت تو
- روی چانه ی سختم ـ
ناگاه
باز شدم با لبخند
باز شدم با بوسه .
سر و دست و پا ،
جمع اشیاء بی جان نبوده در من .
چشم و گوش و لب ،
چیزهای تل انبار شده در خفقان زندان و انبار
نبوده در من .
جمع اشیاء نبودم
من ، من ،
با لبخندت
با آغوشت .
من
ما
بودم
ما
هستم
در میان جمعیت یا در سلول .
من ما هستم :
مجموعه ی پیوسته به هم .
یک هستی :
با هر نام
نام به نام ،
با هر صورت
صورت به صورت ،
شکل به شکل
با ضمیر
"تو"
و
"من" ؛
ما هستیم
بی تنهایی
زنده با پیوستن
آمیختن .
بی تنهایی
زنده با دیدار همدیگر
در صورت خود
صورت هم ...