Laughing Flowers
The geranium pot wants the kisses of light:
on its body, unveiled.
Take the pot from behind the glass barrier
from behind the veil of the curtain.
Put the pot on the veranda, in the arms of light.
Look here:
my pink buds dried up before they opened
my green leaves, without the dance of light, turned yellow.
My small flowerpot – to the marrow of its slender skeleton – is rotting,
far from the light, in exile:
behind the veil of the curtain ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
گل های خندان
All the Red Roses
گلدان شمعدانی بوسه های نور را می خواهد :
روی تن اش ، بی پرده .
بردار گلدان را از پشت حصار شیشه
از پشت حجاب پرده .
بگذار گلدان را روی ایوان ، در آغوش نور .
ببین این جا را :
غنچه های صورتی ام نشکفته ، خشک شدند
برگ های سبزم ، بی رقص نور ، زرد شدند .
گلدان کوچک من ـ تا مغز اسکلت باریکش ـ می پوسد ،
دور از نور ، در تبعید :
پشت حجاب پرده ...