I Express!
The crow has its caw
the dove its coo.
Nightingales and swallows have their expression too.
The wind sings as well.
The leaves all together join the wind’s singing.
Every crow and every leaf, every creature, has a story.
Story within story, woven into each other,
– more than one letter in a crossword. –
They are making the text of our planet.
I too am a "letter",
– at least! perhaps I am only one letter, but I am – in the story ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
بیان می کنم !
All the Red Roses
کلاغ غار غاری دارد
کبوتر بقبقی .
بلبل ها و چلچله ها هم بیانی دارند .
باد هم می خواند .
برگ ها دسته جمعی همراهند با خواندن باد .
داستانی دارد هر کلاغ و هر برگی ، هر موجودی .
داستان در داستان ، تنیده در همدیگر ،
ـ بیشتر از یک حرف در یک جدول .ـ
متن سیاره ی ما را دارند می سازند .
من هم "حرف " ی هستم ،
ـ دست کم ! شاید فقط یک حرف ام ، اما هستم ـ در داستان ...