The Sign of Truth
When it is there it will reveal itself,
with two shining suns deep in the pupils of the eyes
with two buds — red roses — in place of cheeks
with a movement of the hand, a movement of the foot, a turn of the waist, a movement of the head
with dancing now and then, without excuse
anywhere and anytime
leagues away from anger.
Like fresh air that, when it is there,
sets the leaf and the leaf dancing with all their limbs
and tells them
to whisper in each other's ears
with lovely words
invisible, like you and me...
Machine translation from the Persian
Original Persian
نشان حقیقت
All the Red Roses
وقتی باشد خودش را آشکار خواهد کرد ،
با دو خورشید درخشان در ژرفای مردمک های چشم
با دو غنچه – گل سرخ – به جای گونه
با جنبش دست ، جنبش پا ، چرخ کمر ، جنبش سر
با رقص گاه و بیگاه ، بدون بهانه
هر جا و هر وقت
فرسنگ ها دور از خشم .
مثل هوای تازه که زمانی که باشد
می رقصاند برگ را و برگ را با تمام اندامشان
و به آن ها می گوید
نجواکنند در گوش هم
با کلمات قشنگ
نامرئی مثل من و تو ...