The Clever Bird
They tied cords to its feet, to its wings.
The nightingale wailed in longing for the garden, in longing for the scent of the red rose
in the corner of the porch
the nightingale wailed day and night,
before the start of a brilliant thought:
pecking at the blind knot of the cord, under cover of darkness.
I hear the pecking of the nightingales
here, day and night...
Machine translation from the Persian
Original Persian
مرغ زیرک
All the Red Roses
رشته ها را بستند به پایش ، به بالش .
بلبل می نالید در حسرت باغ ، در حسرت عطر گل سرخ
کنج ایوان
بلبل روز و شب می نالید ،
قبل از آغاز یک فکر بکر :
نک زدن بر روی گره ی کور بند ، در پناه تاریکی .
می شنوم نک زدن های بلبل ها را
این جا ، روز و شب ...