I Stand
You saw me
you
I am the open beak of a fledgling sparrow
this fledgling sparrow
with small blurry eyes
with a thin trembling neck.
You saw me
I am the redness of a bud
this closed bud
behind the tall wall of dry thorns
with the silent laughter of a prisoner
in that narrow thirsty mouth.
You saw me
my cold wounded fingers
above the ashes
you saw me.
There will be no more forgetting
in the alleys
from behind every tree
I peek out.
In the washed windows of the house
I stand.
I stand
in the pond
in the mirror
in the tea glass
in your hand.
There will be no more forgetting
you must
come
with
me
to
the wheat field ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
می ایستم
Crow Flies
دیدی مرا
تو
منقار باز جوجه گنجشکم
این جوجه ی گنجشک
با چشم های کوچک تار
با گردن باریکِ لرزان .
دیدی مرا
سرخی غنچه ام
این غنچه ی بسته
در پشت دیوار بلند خارهای خشک
با خنده ی خاموش زندانی
در آن دهان تنگ تشنه .
دیدی مرا
انگشت های زخمی سردَم
بالای خاکستر
دیدی مرا .
دیگر فراموشی نخواهد بود
در کوچه ها
از پشتِ هر درخت
سر می کشم .
در شیشه های شسته ی خانه
می ایستم .
می ایستم
در آبگیر
در آینه
در استکان چای
در دستت .
یگر فراموشی نخواهد بود
باید
بیایی
با
من
به
گندمزار ...