Je me tiens debout
Tu m’as vue
toi
je suis le bec ouvert d’un petit moineau
ce petit moineau
aux petits yeux troubles
au cou mince et tremblant.
Tu m’as vue
je suis la rougeur d’un bouton
ce bouton fermé
derrière le haut mur d’épines sèches
avec le rire silencieux d’un prisonnier
dans cette bouche étroite et assoiffée.
Tu m’as vue
mes doigts froids et blessés
au-dessus de la cendre
tu m’as vue.
Il n’y aura plus d’oubli
dans les ruelles
derrière chaque arbre
je pointe la tête.
Dans les vitres lavées de la maison
je me tiens.
Je me tiens
dans l’étang
dans le miroir
dans le verre de thé
dans ta main.
Il n’y aura plus d’oubli
tu dois
venir
avec
moi
au
champ de blé ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
می ایستم
Corbeau vole
دیدی مرا
تو
منقار باز جوجه گنجشکم
این جوجه ی گنجشک
با چشم های کوچک تار
با گردن باریکِ لرزان .
دیدی مرا
سرخی غنچه ام
این غنچه ی بسته
در پشت دیوار بلند خارهای خشک
با خنده ی خاموش زندانی
در آن دهان تنگ تشنه .
دیدی مرا
انگشت های زخمی سردَم
بالای خاکستر
دیدی مرا .
دیگر فراموشی نخواهد بود
در کوچه ها
از پشتِ هر درخت
سر می کشم .
در شیشه های شسته ی خانه
می ایستم .
می ایستم
در آبگیر
در آینه
در استکان چای
در دستت .
یگر فراموشی نخواهد بود
باید
بیایی
با
من
به
گندمزار ...