A Scene
One slipper on the river water
goes with the water's wave
with the water's wave it knocks its head against the bank's stone
with the water's wave, drifted from the bank,
it comes to the middle of the river's hollow.
Perhaps it will stay somewhere
perhaps somewhere it will be flung into the mud and moss
perhaps it will rot somewhere, all alone:
a keepsake of a pair that were together
before drifting apart
from each other...
Machine translation from the Persian
Original Persian
یک صحنه
Maani
لنگه دمپایی روی آب رود خانه
با موج آب می رود
با موج آب به سنگ کناره سر می کوبد
با موج آب از کناره دور شده
می آید وسط گودی رود .
شاید بماند جایی
شاید جایی پرت شود در گل و لای خزه
شاید بپو سد جایی ، تنهای تنها :
یادگار جفتی که باهم بودند
پیش از دور شدن
از یکدیگر ...