A Tale.
In my heart, as in the heart of all human beings,
a spring was welling, hot and red
filling my veins with the passion of its burning kisses.
In sunlight and moonlight, I spun on tiptoe, dancing with a secret thrill:
the most beautiful unseen mystery.
I danced, joyful, joyful to be
in the strange time of the exile of joys among the graves!.
I was exiled beneath the earth
the spring of my heart began to flow.
Every beginning, every dawn
with its first glance – see, my heart! –
only the sun sprinkles on your spring
its ruby kisses.
Forever it circles
eternally it sings joyful love
in all the soils, the spring of my heart
with all the hearts of all human beings...
Machine translation from the Persian
Original Persian
روایت یک .
Maani
در قلبم مثل قلب همه ی آدمیان
چشمه ای می جوشید داغ و سرخ
پر می کرد رگ هایم را با شور بوسه های سوزان اش .
در آفتاب و مهتاب ، روی نک پا می چرخیدم رقص کنان از هیجان پنهانی :
زیبا ترین ابهام ناپیدا .
می رقصیدم شاد شاد از بودن
در زمان غریب تبعید شادی ها درمیان گورها !.
تبعید شدم زیر خاک
چشمه ی قلب من ، جاری شد .
هرآغاز در هر بامداد
با نخستین نگاهش – ببین قلب من !-
تنها خورشید بر چشمه ی تو می پاشد
بوسه های لعل اش را .
تا ابد می گردد
جاودان می خواند عشق شاد را
در تمام خاک ها ، چشمه ی قلب من
باتمام قلب های همه ی آدمیان ...