This Is It!
I stitch the sky to the earth
the ball of the moon falls into my hand:
in the light of this never-dying lamp
I search for you.
Deep dark valleys pass before my sight
snow-covered peaks are in my field of view
the milky mist that comes down to settle on the nettle bushes
comes down without vagueness.
I come to the mud-brick house
I close the window.
After all the days of searching, I must eat some bread, drink some water:
return again to the space of questioning earth and sky, in search of you.
In the light of the never-dying moon
on the pane without darkness, I see your eyes between my own eyelids.
I see your body, in place of my body.
With me: in me:
I see you...
Machine translation from the Persian
Original Persian
این است !
Maani
آسمان را به زمین می دوزم
توپ ماه در دستم می افتد :
در روشنی این چراغ بی خاموشی
دنبالت می گردم .
دره های تاریک عمیق از نظرم می گذرند
قله های برف پوش در میدان دیدم هستند
مه شیری رنگی که فرود می آید تا بیفتد روی بته های گزنه ،
بی ابهام پایین می آید .
به خانه ی خشت گلی می آیم
پنجره را می بندم .
بعد از تمام روزهای تجسس ، باید نانی بخورم ، آبی بنوشم :
دوباره باز گردم به فضای پرسش از زمین و آسمان ، دنبالت .
در روشنی ماه بی خاموش
روی شیشه ی بی تاریکی ، چشمها ی تورا می بینم در میان پلک های خودم .
تن ات را می بینم ، جای تن ام .
با من : در من :
تو را می بینم ...