Un récit.
Dans mon cœur, comme dans le cœur de tous les humains,
une source jaillissait, chaude et rouge
elle emplissait mes veines de la passion de ses baisers brûlants.
Au soleil et au clair de lune, je tournais sur la pointe des pieds, dansant d’une émotion secrète :
le plus beau mystère invisible.
Je dansais, joyeuse, joyeuse d’être
au temps étrange de l’exil des joies parmi les tombes !.
J’ai été exilée sous la terre
la source de mon cœur s’est mise à couler.
Chaque commencement, chaque aube
de son premier regard – vois, mon cœur ! –
seul le soleil répand sur ta source
ses baisers de rubis.
À jamais elle tourne
éternellement elle chante l’amour joyeux
dans toutes les terres, la source de mon cœur
avec tous les cœurs de tous les humains...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
روایت یک .
Maani
در قلبم مثل قلب همه ی آدمیان
چشمه ای می جوشید داغ و سرخ
پر می کرد رگ هایم را با شور بوسه های سوزان اش .
در آفتاب و مهتاب ، روی نک پا می چرخیدم رقص کنان از هیجان پنهانی :
زیبا ترین ابهام ناپیدا .
می رقصیدم شاد شاد از بودن
در زمان غریب تبعید شادی ها درمیان گورها !.
تبعید شدم زیر خاک
چشمه ی قلب من ، جاری شد .
هرآغاز در هر بامداد
با نخستین نگاهش – ببین قلب من !-
تنها خورشید بر چشمه ی تو می پاشد
بوسه های لعل اش را .
تا ابد می گردد
جاودان می خواند عشق شاد را
در تمام خاک ها ، چشمه ی قلب من
باتمام قلب های همه ی آدمیان ...