Prayer
Does it see its fallen leaves?
Does it see its bare and trembling branches?
Does it see the last page of the calendar of its life
on this planet?
Then how does it sing its joyful song of today with the wind?
It sees us! It sees its big sweet apples
it sees its root
in the womb of the earth with all its strength!
It sees the surging of its sap in every branch
in the bitter lonely nights of Dey.
The months of Dey!
It sees its head held high
without bending on the frozen ground.
Without breaking!
It sees that it has remained eternal
in the depths of the heart of every apple seed.
With your trembling claw
O dear tree!
stroke my forehead
and say:
may I grow old, joyful,
like you...
Machine translation from the Persian
Original Persian
دعا
Maani
برگ های افتاده ی خود را می بیند؟
شاخه های عریان و لرزانش را می بیند؟
می بیند ورق آخر تقویم حیات خود را
روی این سیاره؟
پس چگونه با باد می خواند آهنگ شاد امروزش را؟
ما را می بیند! سیب های درشت شیرینش را می بیند
می بیند ریشه اش را
در بطن زمین با تمام نیرو!
می بیند غلیان شهدش را در هر شاخه
در شب های تنهایی تلخ دی ماه.
دی ماه ها!
می بیند سر خود را بلند
بی خم کردن در زمین یخ بندان.
بی شکستن!
می بیند جاودان باقی مانده ست
در ژرفای قلب هر دانه ی سیب.
با پنجه ی لرزان خود
ای درخت عزیز!
دست بکش روی پیشانی من
و بگو:
پیر شوم، شادمان،
همچون تو ...