Timeless
And
then one river mingles with another river:
then only one river shines, dancing,
in sunlight or moonlight
night or day.
And
then one shadow mingles with another shadow
then only one shadow takes shape
sleeps with soft breaths in the bed
in sunlight or moonlight
night or day.
Blue slowly, slowly spills into white
then two horizons mingle with each other
then two endless vistas
make one endless world:
with all the fruitful gardens
in each drop
one after another
on the cheek:
then, when love
sees love:
as I see you:
in the train come to a halt
at a beautiful end of the line...
Machine translation from the Persian
Original Persian
بی زمان
Maani
و
آن گاه می آمیزد یک رود با دیگر رود:
می در خشد آن گاه رقص کنان تنها یک رود
در آفتاب یا مهتاب
شب یا روز.
و
آن گاه می آمیزد یک سایه با سایه ی دیگر
آن گاه فقط یک سایه شکل می گیرد
می خوابد با نفس های نرم در بستر
در آفتاب یا مهتاب
شب یا روز.
آبی رنگ آرام آرام به سپیدی می ریزد
آن گاه می آمیزند دو افق با یک دیگر
آن گاه دو چشم انداز بی پایان
یک جهان بی پایان می سازند:
با همه ی باغ های پر بار
در هر قطره
پی در پی
بر گونه:
آن گاه که عشق
عشق را می بیند:
مثل من که تو را می بینم:
در قطار متوقف شده
در آخرخطی زبیا...