Hors du temps
Et
alors un fleuve se mêle à un autre fleuve :
alors brille, dansant, un seul fleuve
au soleil ou au clair de lune
la nuit ou le jour.
Et
alors une ombre se mêle à une autre ombre
alors une seule ombre prend forme
dort aux souffles doux dans le lit
au soleil ou au clair de lune
la nuit ou le jour.
Le bleu, lentement, lentement, se verse dans le blanc
alors deux horizons se mêlent l'un à l'autre
alors deux paysages sans fin
font un monde sans fin :
avec tous les jardins féconds
dans chaque goutte
l'une après l'autre
sur la joue :
alors, quand l'amour
voit l'amour :
comme moi qui te vois :
dans le train arrêté
à un beau terminus...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
بی زمان
Maani
و
آن گاه می آمیزد یک رود با دیگر رود:
می در خشد آن گاه رقص کنان تنها یک رود
در آفتاب یا مهتاب
شب یا روز.
و
آن گاه می آمیزد یک سایه با سایه ی دیگر
آن گاه فقط یک سایه شکل می گیرد
می خوابد با نفس های نرم در بستر
در آفتاب یا مهتاب
شب یا روز.
آبی رنگ آرام آرام به سپیدی می ریزد
آن گاه می آمیزند دو افق با یک دیگر
آن گاه دو چشم انداز بی پایان
یک جهان بی پایان می سازند:
با همه ی باغ های پر بار
در هر قطره
پی در پی
بر گونه:
آن گاه که عشق
عشق را می بیند:
مثل من که تو را می بینم:
در قطار متوقف شده
در آخرخطی زبیا...