The Smile
I stop until all the cars have gone by.
Then slowly, slowly I cross
the pothole-ridden street of the city.
For I have found
I have found what the passers-by
in haste
wandering
are looking for.
In haste
wandering
the passers-by
go quickly, quickly
come back
run!
I
however:
a smile on my lips, slowly cross
the distraught street of the city
our sweet home:
slenderer than a crystal candlestick
fragile, full of light
I held you in my arms
beneath my black overcoat
I stole you from the caravans of highway-robber time!
A smile on my lips
I press you to my naked heart
through all the robbers:
I pass, I pass...
Machine translation from the Persian
Original Persian
لبخند
Maani
می ایستم تا همه ی ماشین ها رد بشوند.
آن گاه آهسته ی آهسته می گذرم
از خیابان پر چاله ی شهر.
زیرا من یافته ام
یافته ام آن چه را رهگذران
با شتاب
سرگردان
دنبالش می گردند.
با شتاب
سرگردان
رهگذران
تند تند می روند
باز می گردند
می دوند!
من
اما:
لبخند به لب آهسته می گذرم
از خیابان پریشان شهر
خانه ی شیرین مان:
باریک تر از شمع دان بلور
شکننده، پر نور
در آغوش گرفتم تورا
زیر روپوش سیاهم
تو را دزدیدم از قافله های زمان راهزن!
لبخند به لب
می فشارم تو را بر قلب عریانم
از میان همه ی راهزنان:
می گذرم می گذرم ...