Le sourire
Je m'arrête jusqu'à ce que toutes les voitures soient passées.
Alors lentement, lentement je traverse
la rue pleine de nids-de-poule de la ville.
Car j'ai trouvé
j'ai trouvé ce que les passants
en hâte
errants
sont en train de chercher.
En hâte
errants
les passants
vont vite, vite
reviennent
courent !
Moi
pourtant :
le sourire aux lèvres, je traverse lentement
la rue égarée de la ville
notre douce maison :
plus mince qu'un chandelier de cristal
fragile, plein de lumière
je t'ai tenu dans mes bras
sous mon manteau noir
je t'ai volé aux caravanes du temps brigand !
Le sourire aux lèvres
je te serre contre mon cœur nu
au milieu de tous les brigands :
je passe, je passe...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
لبخند
Maani
می ایستم تا همه ی ماشین ها رد بشوند.
آن گاه آهسته ی آهسته می گذرم
از خیابان پر چاله ی شهر.
زیرا من یافته ام
یافته ام آن چه را رهگذران
با شتاب
سرگردان
دنبالش می گردند.
با شتاب
سرگردان
رهگذران
تند تند می روند
باز می گردند
می دوند!
من
اما:
لبخند به لب آهسته می گذرم
از خیابان پریشان شهر
خانه ی شیرین مان:
باریک تر از شمع دان بلور
شکننده، پر نور
در آغوش گرفتم تورا
زیر روپوش سیاهم
تو را دزدیدم از قافله های زمان راهزن!
لبخند به لب
می فشارم تو را بر قلب عریانم
از میان همه ی راهزنان:
می گذرم می گذرم ...